There goes me a light up – hast du solche oder andere Sätze auch schon gehört und dir kringeln sich die Ohren? Dann solltest du diesen Beitrag aufmerksam lesen, denn wir haben für deinen Schüleraustausch ein Englisch-Notfallset zusammengestellt, das dir den sprachlichen Einstieg erleichtern soll! Neben allgemeinen Vokabeln haben wir typische Fehler aufgedeckt und praktische Infos für deinen Alltag als Austauschschüler in den USA gesammelt.
You are on the woodway
Versprecher gehören dazu und sorgen für den nötigen Spaß am Lernen einer neuen Sprache. Damit aber aus „brav“ nicht „brave“ und aus „Mais“ nicht „Mice“ wird, kannst du hier einige allgemeine Vokabeln lesen, die nicht unbedingt zum Schulenglisch gehören, aber gerne vor Ort falsch verwendet werden.
| Deutsch | Englisch |
| Radiergummi | eraser |
| Drogerie | drug store |
| Feiertag | holiday |
| Benzin | gas |
| Gymnasium | high school |
| Fitnessstudio/Sporthalle | gym(nasium) |
| Toilette | restroom |
| Handtasche | purse |
| Cornflakes | cereal |
| Kassenbon/Rechnung: | receipt |
| Koch | chef |
| Gut gemacht! | good job |
| Schön und gut! | fair enough |
| Nicht der Rede wert | no worries |
| Kann ich Ihnen behilflich sein? | Can I give you a hand? |
Und sollte es doch zu der ein oder anderen Situation kommen, in der dir einfach die Worte fehlen, dann helfen immer noch Wörterbuch, Hände und Co.
Englisch-Notfallset: I think I spider
Von Missverständnissen kommen wir zu Fehlern, die auch immer wieder gerne gemacht werden. Zum Beispiel sitzen bei Deutschen im Ausland die Leute außergewöhnlich oft auf und nicht am Tisch oder werden beim Bestellen von Hot Dogs selbst zum Essen („Can I become a hot dog, please?“).
Neben lustigen Irrtümern kannst du dich auch ganz schön blamieren oder in missliche Situationen geraten. Um zumindest ein paar zu vermeiden, gibt es hier eine kleine Übersicht:
| Bist du fertig (z.B. mit dem Essen)? | Are you done? | Nicht: Are you ready? |
| Essen bestellen | I’ll have… | Nicht: I’ll take…”/ “I want…” |
| Höflich sein | Thank you/You’re welcome | Nicht: please |
| Hotdog bestellen | Can I get a hot dog please? | Nicht: Can I become a hot dog please? |
| Am Tisch sitzen | Sit at a table | Nicht: Sit on a table |
| Hunger haben | I am hungry | Nicht: I have hunger |
I know how the bunny is running
In der englischen Sprache werden häufig und viele Abkürzungen verwendet, vor allem im geschrieben Englisch sind sie immer wieder zu finden. So werden Münzen oft nicht bei ihrem Wert, sondern wie bei uns früher der „Groschen“, mit einem Namen benannt. Das sorgt besonders an der Kasse für Verwirrung. Aus diesem Grund haben wir ein paar nützliche Abkürzungen und praktisches Wissen für dich gesammelt.
| Weihnachten | Xmas – Christmas |
| Fußgängerüberweg | Xing – Crossing |
| Etwas selber machen | DIY – Do it yourself |
| Zu deiner Info | FYI – For your information |
| So schnell wie möglich | asap – As soon as possible |
| Münzen | Penny (1 cent), Nickel (5 cent), Dime (10 cent), Quarter (25 cent) |
Mit dem Englisch-Notfallset can come what want!
Genau! Jetzt kann kommen was wolle, denn du hast ja aufmerksam gelesen und einige Dinge gelernt. Es kann dir nichts mehr passieren! Also nur Mut beim Sprechen und viel Spaß!
Leonie
